KYLE LANG, DIRECTOR AND CHOREOGRAPHER
One of the great pleasures in staging a double bill of Suor Angelica and Gianni Schicchi is the opportunity to present two richly different works within the framework of a single performance. On the surface, these two parts of Puccini’s tryptich of Il Trittico seem radically different in tone and theatrically, with Suor Angelica being a tragedy and Gianni Schicchi a comedy. However, when viewed together, strong thematic links emerge and enrich the experience, making the whole greater than the individual parts.
Uno de los grandes placeres de la puesta en escena de este doble programa de Suor Angelica y Gianni Schicchi es la oportunidad de presentar dos muy diferentes obras dentro del marco de una sola presentación. Aparentemente estas dos obras del tríptico de Puccini – Il Trittico parecen radicalmente diferentes en su tono y teátricamente, con Suor Angelica siendo una tragedia y Gianni Schicchi una comedia. Sin embargo, cuando las vemos juntas, fuertes vínculos temáticos emergen y enriquecen la experiences, haciendo el conjunto mucho mejor que sus partes.
Critics have long indulged in the game of dissecting Puccini’s intentions in writing the triptych, looking for themes that link the operas together. Puccini is said to have always carried a copy of Dante’s Divine Comedy, and rumored to have thought of writing an opera for each book of the series. While the triptych may represent a journey from hell to heaven à la Dante, the idea of entrapment is central to each opera. Additionally, all three end with a character asking for pardon.
Los críticos se han deleitado por mucho tiempo en examinar las intenciones de Puccini al escribir el tríptico, buscando los temas que conecten las óperas. Se dice que Puccini siempre cargaba consigo una copia de la Divina Comedia de Dante, y existen rumores de que haya pensado en escribir una ópera por cada uno de los libros en la serie. Si bien el tríptico puede representar un viaje del infierno al cielo à la Dante, la idea de estar atrapado es crucial en cada ópera. Además, en las tres óperas uno de los personajes termina pidiendo perdón.
Puccini often visited his sister, a nun, in her convent. He was absorbed by the quiet simplicity of life in the order to which she belonged. His writing in Suor Angelica develops a profile for each of the nuns with solo lines that convey the discipline each assumed while demonstrating small ripples of rebelliousness. In this opera, we see the power of holding fast to a dream. With all her being, Angelica longs to see the child taken from her at birth. When that dream is crushed, she directs her pain inward and death is the haunting result. Puccini writes some of his most inspiring and powerful music to express Angelica’s anguish as her dream is crushed by the mores of the time, represented by her aunt, the resolute Principessa.
Puccini visitaba a su hermana que era monja, frecuentemente en su convento. Él estaba fascinado por la simple quietud en que vivían en la orden a la que ella pertenecía. Al escribir Suor Angelica desarrolla un perfil para cada una de las monjas con líneas individuales queue transmiten la disciplina que cada una asume, aunque muestran pequeñas señales de rebeldía. En esta ópera vemos el poder de aferrarnos fuertemente a un sueño. Con todo su ser, Angelica anhela ver al niño que le fuera arrebatado al nacer. Cuando ese sueño es destruido, ella dirige su dolor hacia si misma y la muerte es el obsesionante resultado. Puccini escribe su más inspiradora y poderosa música para expresar la angustia de Angelica mientras su sueño se ve destruido por las tradiciones de esa época, representada por la tía, la inflexible Principessa.
The composition of Gianni Schicchi lets us know that Puccini has a great sense of humor and is brilliant at organizing a large cast of characters in controlled chaos. Each ensemble in Gianni Schicchi is written with vivid and scintillating wit. Our titular character, Gianni Schicchi, invokes himself as the greatest of all Florentines in his closing address to the audience, referencing The Inferno, from which this tale was spun. Though he may beg pardon, he justifies his action by the entertainment he has provided.
La composición de Gianni Schicchi nos permite ver que Puccini tiene un gran sentido del humor y es brillante al saber cómo organizar un amplio reparto de personajes en un caos controlado. Cada ensamble en Gianni Schicchi está escrito con gran viveza y admirable inteligencia. El personaje principal de Gianni Schicchi, aduce a sí mismo como uno de los más grandes de todos los florentinos en la forma en que cierra la presentación dirigiéndose al público, refiriéndose Al Infierno del cual surgió esta historia. Aun cuando pida perdón, justifica su actuación porque nos ha proporcionado un buen espectáculo.