SDO's BINATIONAL-BILINGUAL BRIDGE
Uniquely positioned north of the US/Mexico border, San Diego Opera continues to build cultural bridges between the U.S. and Mexico with Opera en Español. By embracing and reflecting Hispanic culture through opera, this initiative aims to create a binational operatic corridor and cultural exchange with Mexico’s Northwestern States of Baja California and Sinaloa, and the central state of Guanajuato.
La compañía de Ópera de San Diego (SDO), está ubicada en la frontera entre EE. UU. y México. SDO continúa construyendo puentes culturales entre los dos países con la iniciativa: Ópera en español, que reconoce y refleja la cultura hispana a través de la ópera, esta iniciativa tiene como objetivo crear un corredor operístico binacional y un intercambio cultural con los estados del noroeste de México: Baja California, Sinaloa y el estado central de Guanajuato.
In 2020, General Director David Bennett and Director of Hispanic Initiatives Andrea Puente-Catán went to Culiacán to announce and establish a partnership with the Sinaloan Artistic Society (SAS) and the Mazatlán Young Singers Opera program directed by Maestro Enrique Patrón de Rueda. On this trip, San Diego Opera donated a production set of Aida to SAS to inspire more opera in Mexico, cultural enrichment and exchange between the partnered organizations. SDO’s Director
of Production, Joan Foster, recently reflected on the enduring life of this scenery:
En 2020, el director general David Bennett y la directora de iniciativas hispanas Andrea Puente-Catán, viajaron a Culiacán para anunciar y establecer una alianza con la Sociedad Artística de Sinaloa (SAS) y el programa de Ópera de jóvenes cantantes de Mazatlán que dirige el Maestro Enrique Patrón de Rueda. En este viaje, SDO donó la escenografía de la ópera Aida a SAS para inspirar y promover más ópera en México y sus estados, fomentando de esta manera el enriquecimiento cultural e intercambio entre las organizaciones asociadas. La directora de producción de SDO, Joan Foster, reflexionó recientemente sobre la perdurable vida de este escenario:
“Designed by Tony Award-winning scenic designer Michael Yeargan, the scenery was built by San Diego Opera Scenic Studio in 1995 and filled the stage for four productions of Aida. It is stunningly beautiful with rich golds, deep blues, and other bright colors, that surrounded principal artists Michelle Bradley, Carl Tanner, Mark Rucker, Richard Margison, Marianne Cornetti, Mariana Pentcheva, and Carlo Ventre. After our audiences witnessed it several times, we decided to share it with our colleagues in Mexico, saving us from ongoing storage and disposal costs, while providing the consortium of Mexican regional companies professionally designed and built scenery. It is terrific when beautiful opera scenery has a continued existence onstage.”
“Diseñado por el escenógrafo Michael Yeargan, ganador del premio Tony, la escenografía fue construida por el Scenic Studio de SDO en 1995 y se utilizó para cuatro producciones de Aida. Es asombrosamente hermoso con dorados, azules profundos y otros colores brillantes, que acompañaron en sus funciones a los principales cantantes Michelle Bradley, Carl Tanner, Mark Rucker, Richard Margison, Marianne Cornetti, Mariana Pentcheva y Carlo Ventre. Después de que nuestro público lo disfrutara varias veces, decidimos donarlo y compartirlo con nuestros colegas en México, ahorrándonos los costos continuos de almacenamiento, de esta manera brindamos al consorcio de compañías regionales mexicanas una escenografía espectacular diseñado y construido profesionalmente. Es fantástico cuando una escenografía de ópera tan hermosa se sigue utilizando y le da una existencia continua dentro del escenario”.
Because of this donation, Teatro de Bicentenario in Leon, Guanajuato was able to present Aida on February 24, 26, and 28, followed by Teatro Pablo Villavicencio in Culiacán on March 16 and 18. Notably, soprano María Katzarava, last seen in SDO’s premiere of El Último Sueño de Frida y Diego, sang the role of Aida.
Gracias a esta donación, el Teatro de Bicentenario en León, Guanajuato presentó Aida los días 24, 26 y 28 de febrero, seguido por el Teatro Pablo Villavicencio de Culiacán los días 16 y 18 de marzo. Destaca la soprano María Katzarava, vista por última vez en el estreno de la ópera: El Último sueño de Frida y Diego. María cantó el papel de Aida.
With these activities, we envision new possibilities for the cross-border relationship of San Diego County and Mexico, with special focus on establishing cultural fluidity among Hispanics and Americans. By forming unique partnerships, SDO remains committed to accessing diverse audiences and relating cross- culturally through the art of opera.
Con estas actividades, visualizamos nuevas posibilidades para la relación transfronteriza del condado de San Diego y México, con un enfoque especial en establecer una relación cultural entre hispanos y estadounidenses. Al formar asociaciones únicas, SDO mantiene su compromiso de abrir las puertas a públicos variados relacionándose interculturalmente a través del arte de la ópera.